Le Balon de Turin existe depuis 1857, il a toujours été le marché aux puces historique de la première capitale d’Italie.
Il s’est produit chaque jour dans l’un des quartiers les plus suggestifs de la ville et, une seconde fois, la Dominique du mois, est entrée dans la scène de l’édition la plus grande, avec plus de 350 écrivains, qui a fait Grand Balon.
Le marché Balon a toujours eu lieu dans le quartier de Borgo Dora et s’étend entre les rues Borgo Dora, Lanino, Mameli et Canale Molassi.
La forme courbe des bâtiments de la Via Borgo Dora n’est pas fortuite, mais est la marque laissée par le “Canale dei Molassi”, qui traversait ce village jusqu’en 1962.
The entire district of Turin, due to the fame of the historic flea market, is now commonly called “Balon” by the people of Turin. Une tradition qui a façonné tout le quartier qui abrite aujourd’hui des dizaines d’antiquaires, de magasins de réemploi, d’ateliers d’artisans restaurateurs, d’encadreurs, le tout entrecoupé de délicieux restaurants, de bars typiques turinois et de lieux multiethniques, étant donné que le quartier est l’un des le plus multiculturel de Turin.
C’est l’endroit idéal à Turin si vous êtes amateur d’antiquités, de vintage et de tout ce qui implique réutilisation, restauration, objets vintage et, à ne pas sous-estimer, d’un environnement jeune et informel.
C’est un lieu de l’âme – à mentionner James Hillman – où vous pourrez fouiller dans un stand aux côtés du célèbre notaire de la ville, de la star de la télévision ou du cinéma à la recherche d’objets d’art, ainsi qu’avec le citoyen ordinaire qui échange des pièces supplémentaires de sa collection avec quelque chose qui la complète.
Extrait du film de Comencini – La Donna della Domenica – Jacqueline Bisset et Jean-Louis Trintignant au Balon. L’inspecteur Santamaria est joué par Marcello Mastroianni.
Le cinéma, en effet, s’est beaucoup inspiré de ce lieu et y a filmé certaines scènes, notamment comment oublier la scène de “La Donna della Domenica” de Luigi Comencini dans laquelle Marcello Mastroianni et Jacqueline Bisset enquêtent en parcourant parmi les objets d’occasion. les étals des marchands du “marché aux puces” de l’époque ou celui dans lequel l’actrice française se trouve avec Jean-Louis Trintignant assis dans le couloir d’un des nombreux beaux bars qui peuplent le quartier.
Le Balon a fait de grands progrès depuis que Fruttero et Lucentini le décrivent dans le livre du même nom sur lequel est basé le film : « Au-delà du hall d’entrée caverneux plein de meubles cassés, il y avait une grande clairière à ciel ouvert, où les meubles encore plus cassés et des réfrigérateurs inutilisables, hors d’usage, des étagères effondrées et des comptoirs de magasins pourris, des caisses et des cartons de toutes sortes, s’entassaient en longues rangées sous des abris en tôle rouillée. Ils étaient là pour la plupart en attente d’être démolis, mais l’entrée était gratuite pour les acheteurs potentiels. »
Le Balon, aujourd’hui, ressemble à un petit Mont Martre et est l’un des endroits les plus branchés de Turin aussi bien pour les hipsters à la recherche d’un environnement qui leur convient que pour les amoureux de tout ce qui est réutilisable et peut embellir la maison, le jardin ou, pourquoi pas, enrichir notre culture.
La couverture du livre des deux auteurs turinois
Mais d’où vient ce curieux nom de marché aux puces ?
L’étymologie du toponyme « Borgo del ballon » est très ancienne et remonte à de multiples interprétations dont le terme piémontais balon qui signifie « boule ».
Cependant, depuis l’époque médiévale, cette zone était connue sous le nom de burgum ad pillonos, d’où le nom de “village de foot” aurait pu être dérivé, en le déformant. Au XVIIe siècle, en effet, il semble qu’il y ait eu un lieu appelé “Osteria del Pallone”, qui aurait pu être un lieu de rencontre pour les personnes attirées par le village pour des raisons récréatives.
D’après ce qui est rapporté sur une carte topographique française datant de la période du siège de Turin en 1706, le “Borgo del Pallone” était déjà traduit en Faubourg de Balon. Ce témoignage nierait, entre autres, l’interprétation la plus répandue et la plus imaginative de l’origine du nom, qui voudrait la faire remonter au premier décollage d’une montgolfière, un événement qui n’a eu lieu que plusieurs décennies plus tard.
L’hypothèse d’une origine purement populaire liée aux activités récréatives pourrait également se retrouver dans des découvertes attribuables au début du XXe siècle, dérivant le toponyme de l’habitude des ouvriers des tanneries voisines qui se retrouvaient à parier dans un sferisterio et un bowling, dont il ne reste que la façade dans la via Cigna voisine, portant l’inscription “jeu de boules”. L’origine du nom pourrait coïncider avec le dicton piémontais Andoma a gieuge al balon (ou : “allons parier sur le match de balle élastique”).
Un aperçu du village magique pendant le Balon
Le marché d’antiquités de la Ville de Turin, tant dans l’édition de chaque samedi (le Balon) que dans celle de chaque deuxième dimanche du mois (Gran Balon), est organisé depuis 1987 par l’Association des Commerçants de Balon (www.balon.it) auquel vous pouvez vous référer pour obtenir des informations, pour exposer et pour tous les événements collatéraux qui animent le Borgo.
Voulez-vous également faire partie des magasins 1Solo.com?